Хм. Чистила почту и наткнулась на свои статейки, которые когда-то писала в один интерактивный журнал. Ну, а почему бы не положить свои труды в свой же дневник? Рубрику я придумала когда-то сама, но из-за занятости написать туда успела немного. Звалась она "Другой ракурс"....
Немного о жестах.
«Другой ракурс» снова рад приветствовать наших читателей. Для сегодняшнего выпуска мы решили взять жесты. Жесты неотъемлемая часть общения, «универсальный и понятный язык» как считают многие. Американские коренные индейцы вообще не могут не сопровождать свою речь жестами . Как говорится- индеец со связанными руками вообще затруднится в выражении своих мыслей.И, наверняка почти все уже наслышаны о противоречивых жестах, смысл которых трактуется о разному в разных точках земного шара, что поза и мимика в разных странах могут имеют абсолютно разное значение. Ну, к примеру, что Грек, индус и болгарин говорят «да», покачивая головой из стороны в сторону, что для нас , как и для большинства европейцев будет означать «нет». И наоборот. В связи с активным расширением границ международного общения, думаю, многим будет интересно это если не в прикладном,то хотя бы в просто информационном ключе( как говорится «для себя») освежить в памяти.
Когда-то, во времена Советского союза, в популярных изданиях «Вокруг Света» и «Науке и жизни» можно было подчерпнуть массу интересного о народностях далеких стран.Естественно это актуально для данных изданий и сейчас, но в те далекие времена, про кои я вспоминаю, это было практически единственное окно в «тот» мир. Именно в этих изданиях я когда-то прочла, что коренные жители Гавай не целуются в губы, а лишь трутся носами. Но, в век компьютерных технологий, интернета и андроидного коллайдера мир все больше приходит к одному знаменателю и, думаю , что жители Гавай, насмотревшись за полвека на миллионные толпы туристов, вряд ли по-прежнему только трутся носами. К сожалению, сама проверить я это не смогла, а информационные источники не дают ответа на мой вопрос. Поэтому я сегодня, пожалуй, обобщу достаточно известные и проверенные многочисленными путешественниками факты, которыми пестрит всемирная сеть.
Итак. Международные жесты и их «другие ракурсы».
читать дальше
Самый скандальный знак «О’Кей».
Большой и указательный палец сомкнуты в кольцо, оставшиеся три распрямлены «веером». Означает-«все хорошо», «прекрасно», «то, что нужно». Изобретатели жеста –американцы, вместе со своей остальной культурой (кока-колой, жвачкой, фильмами про ковбоев и Чаком Норисом) распространили этот жест практически во все уголки мира. Прижился этот знак и на просторах России, от этого может сложиться обманчивое впечатление, что данный жест понятен абсолютно всем. Да, для большинства англоговорящих стран этот знак будет обозначать одобрение, согласие и положительные эмоции по отношению к собеседнику или к происходящему в данный момент. А вот для французов такой жест обозначает выражение отрицательных эмоций, поскольку там как и ряде некоторых культур такой жест синоним мысли «ты полный нуль», «ты – ничтожество».Ну, или просто «ничего», что так же будет непонятно собеседнику. В Японии этот жест «деньги» и теперь представьте, как вы жизнерадостно улыбаетесь японцу показывая к чему-то жест денег, что он должен думать? Но, и это ерунда по сравнению с тем, что в Греции, Марокко, Тунисе и Турции,а так же на Кирпе этим жестом обозначают мужчин нетрадиционной ориентации. Вы показываете мусульманину , что у вас все отлично, а он решит, что вы намекаете на его гомосексуальность. Представьте себе итог такой беседы. В Германии он однажды закончился судебным разбирательством. Правда, там бедолагу-любителя американских жестов, оправдали. В Бразилии смысл близкий и тоже крайне неприличный, о этому если поедите на карнавал в Рио-де-Жанейро не пользуйтесь этим жестом.
Второй по «однозначности» и частоте использования знак «большого пальца». Рука сжата в кулак, большой палец смотрит вверх. Древние римляне этим жестом даровали жизнь поверженному на гладиаторских боях, и этот жест «пошел в народ» с более древних времен, чем «О’Кей». У нас этот знак «отлично» можно встретить даже на советских плакатах. В Америке им пользуются любители автостопа, что бы поймать попутку(правда нужно еще и руку вытянуть и помахивать кулаком в нужном вам направлении. Но , Россия и Америка не весь мир. В Испании данный жест-поддержка баскского сеппаратистского движения. Зачем вам неприятности с Испанским законом? В мусульманских странах (к примеру в «родных» нам Турции и Египте) про этот жест следует опять таки забыть. В некоторых странах это еще один намек на гомосексуализм или половой акт. Хотя у арабов вы можете увидеть похожий жест,когда они выставляют вверх палец и крутят, но это значит, что вас просто напросто «посылают» куда подальше. В Греции местный житель поймет, что выпросите его недвусмысленно заткнуться( именно заткнуться, а не просто помолчать).И, даже в Америке,Англии, Австралии и Новой Зеландии, где этот жест означает «все хорошо» и используется при автостопе, если кулак с большим пальцем выбросить резко вверх, получится оскорбительный жест, со смыслом «сядь на это». Такое же значение (практически как выставленный средний палец) имеет данный жест и в странах Скандинавии.Оскорбителен этот жест и в Нигерии , а вот жители в племени йоруба, когда хотят, чтобы дети покинули комнату, подмигивают им (ну, это к слову о разных жестах).
Родная наша «фига» для россиян имеет вполне безобидное значение «ничего не получить», но в той же Германия «фига» -намек на половую близость, так же как и в Японии( там этим жестом проститутки подзывают к себе клиентом, демонстрируя готовность к близости). Мусульманский мир присоединиться к данной трактовке «кукиша». А вот, Бразилия и Португалия используют «фигу» в значении вызова -«пойдем разберемся».
Еще один любимый знак современной молодежи – средний и указательный палец в форме буквы «V».
Этот знак очень популярен в Великобритании и Австралии и имеет оскорбительную интерпретацию. Однако, во время Второй Мировой Войны Уинстон Черчилль популяризировал
этот знак для обозначения победы, но для этого рука повернута тыльной стороной к
говорящему ( что бы видны были сложенные пальцы). Именно этот жест означал у хиппи «peace» - «мир». Если же при этом жесте рука повернута ладонью к говорящему, то жест
приобретает оскорбительное значение – «заткнись».Если мексиканец поднес два пальца к носу с ладонью, обращенной внутрь, то не о « мире» он вам хочет сказать, там это является непристойным жестом.у Однако в большинстве стран Европы,
, V жест в любом случае обозначает «победа», поэтому, если англичанин
хочет этим жестом сказать европейцу, чтобы он заткнулся, тот будет недоумевать,
какую победу имел ввиду англичанин. Во многих странах этот знак также означает
цифру «2». К примеру, когда хотят показать официанту, что заказывают «два кофе». Если вы решите заказать так два кофе в Турции, то нарветесь опять же на неприятности, это как плевок в лицо.
Специфики общения много. Если вы попадете волей случая или по ходу путешествия в Неаполь, то жест отрицания здесь и вовсе покажется вам непривычным. Неаполитанцы отрицают услышанное или сказанное, вздернув голову и оттопырив нижнюю губу.
«Рога», образованные из указательного пальца и мизинца, служат итальянцам для того, чтобы «отвести дурной глаз». Попробуйте пожестикулировать так перед французом — и он посчитает, что его хотят обозвать рогоносцем.
Если англичанин намерен кого-то проучить, он поднимает два пальца, сложенные вместе, что означает «Ну я тебе покажу!». А в США тот же жест воспримет как «Мы с тобой хорошая команда» или «Нас с тобой водой не разольешь!»
Если в Голландии вы повернете указательным пальцем у виска, подразумевая какую-то глупость, то вас не поймут. Там этот жест означает, что кто-то сказал очень остроумную фразу. !» Если голландец, стуча себя по лбу, вытягивает указательный палец вверх, то это означает, что он по достоинству оценил ум собеседника. Но если же палец укажет в сторону, то это означает, что у того мозги набекрень. Когда француз, немец или итальянец считает какую-либо идею глупой, он выразительно стучит себя по голове, а если немец шлепнет себя по лбу открытой ладонью, то это эквивалент восклицания: «Да ты с ума сошел!» Кроме того, немцы, так же как американцы, французы и итальянцы, имеют обыкновение рисовать указательным пальцем спираль у головы, что означает: «Сумасшедшая идея…» И напротив, когда англичанин или испанец стучит себя по лбу, всем ясно, что он доволен, и не кем-нибудь, а собой. Несмотря на то что в этом жесте присутствует доля самоиронии, человек все-таки хвалит себя за сообразительность: «Вот это ум!»
Если француз потирает указательным пальцем основание носа, он предупреждает «здесь что-то нечисто», «осторожно», «этим людям нельзя доверять». Этот жест очень близок итальянскому постукиванию указательным пальцем по носу, все равно, справа или слева; это означает: «берегись», «впереди опасность», «похоже, они что-то замышляют». В Голландии у того же самого жеста другое значение — «я пьян» или «ты — пьян», а в Англии — «конспирация и секретность»– призыв замолчать, так как мы прикладываем палец к губам. Говоря о себе, европеец показывает на грудь, а японец — на нос. В некоторых странах Африки смех — это показатель изумления и даже замешательства, а вовсе не проявление веселья. Немцы часто поднимают брови вверх в знак восхищения чьей-то идеей. Такое же поведение в Англии будет расценено как выражение скептицизма.
Дотрагиваясь пальцем до века(нижнее веко, как бы указывая себе на глаз), итальянец выразит свою доброжелательность: «Я вижу, ты славный парень». В Испании этот жест означает сомнение в правдивости ваших слов, а для француза это — «Трепло ты, братец!» Бразилец, выражая недоверие, оттягивает вниз нижнее веко правого глаза. В Сербии когда официант или водитель такси оттягивает вниз нижнее веко, он говорит этим своим коллегам: “Мне не дали чаевых”.
Самый характерный жест для израильтян называется рак рега «подожди секундочку».Он представляет собой вытянутую вперед руку со сложенными щепоткой вверх тремя пальцами (большим, указательным и средним), остальные пальцы сложены.Такой жест, высунутой в окно машины руки, способен остановить движение на дороге и действует эффективнее и безотказнее любого поворотника.
Европеец, приехавший в Китай, желая позвать кого-то или показать что-либо своему местному собеседнику, пытается сделать это взглядом, кивком, движением подбородка, однако его жестикуляция нередко остается без внимания. Дело в том, что у китайцев принято показывать раскрытой ладонью, а манят к себе они ладонью, повернутой вниз. *В Китае, когда дети выражают свой страх, они высовывают язык. Когда китаец сердится, то он поднимает брови. Если китаец выдвигает вперед нижнюю губу и при этом хмурится и морщит нос, это означает неодобрение; если же он держит правую руку наклонной, а затем дергает ею вперед — “убирайся”; поглаживание указательным пальцем по щеке означает “тебе должно быть стыдно”. Класть ноги на стол или стулья — хамский жест (впрочем это практически интернациональное «оскорбление» , если не считать американцев) , так в В Пакистане оскорбятся если вы, забросив ногу на ногу покажите свои подошвы ботинок, но не считается неприличным пристально смотреть на незнакомого человека, хотя известно, что женщина в любой арабской стране при диалоге с мужчиной не должна пристально смотреть ему в глаза. Иначе он решит, что она приглашает его к сексу. А вот в Европе, наоборот, собеседник, постоянно отводящий взгляд, может быть принят за странного типа, которому есть что скрывать.
В Испании пощелкивание большим и указательным пальцем выражает аплодисменты (испанцы умеют это делать достаточно громко). Желая упрекнуть собеседника в скупости, испанец слегка ударяет своим левым локтем по правой руке, а чтобы избавиться от собеседника-зануды, кладет свою правую руку за голову и слегка подтягивает себя за ухо.Но только если рука перекинута а головой жест расценивается как терпимый, если же просто потеребите мочку уха при разговоре с испанцем, то невероятно оскорбите его, так же как и итальянца. Когда итальянцы дотрагиваются до мочки уха, это обозначает чью-то изнеженность и женоподобность (да, опять намек на гомосексуальность). В Италии человека зовут, опустив ладонь вниз и маня пальцами, а поглаживание щеки означает, что беседа настолько затянулась, что начинает расти борода.
На острове Тайвань жители, выражая отрицание или несогласие, вытягивают ладонь вперед и машут рукой из стороны в сторону. Крайне невежливым считается касаться предметов ногами, в частности, ножек стула, на котором сидишь(что весьма актуально для россиян, впрочем как и для любых европейцев).
Как обиду и вызов воспримет грек поднятие руки с открытой в его сторону ладонью,( что у американских индейцев означало кака раз таки «мир тебе», а американец может оскорбится на направленный на него палец (не обязательно средний). В Таиланде принято указывать на предметы кивком подбородка.
Если при прочтении этой статьи вас посетила светлая мысль вообще не жестикулировать и всегда держать руки в карманах, то предупреждаем, что, оказывается, в Аргентине человеку, сунувшему руки в карманы брюк, полицейский может указать на неприличное поведение! В Южной Корее следует держать на виду руки. Засовывать их в карманы - дурной тон, изобличающий человека, держащего камень за пазухой.
И если уж мы плавно перетекли к специфике невербального общения в разных странах, то вот еще немного информации о правилах хорошего тона различных странах.
В Японии взрослым людям одного пола неприемлемо идти, держась за руки, и уж совсем верхом неприличия считается, когда это делают мужчина и женщина. Если пожилой японец с улыбкой смотрит на молодую пару, ведущую себя подобным образом, то это вовсе не значит, что он проявляет к ней снисхождение. Улыбка в Стране восходящего солнца может означать что угодно: счастье, гнев, презрение, смущение, грусть. В тех же случаях, когда улыбка означает явный комплимент, здесь принято в ответ помахать у своего лица вперед и назад рукой. Не удивляйтесь, когда японец, представляясь, покажет на свой нос и назовет свое имя – это лишь значит: я – такой-то. Японец отмахивается от вас, как от назойливой мухи? Это он просит вас подойти поближе.
Не пугайтесь, если в странах Латинской Америки кто-то из местных жителей подойдет к вам слишком близко, в этих жарких странах так называемая «зона личного пространства» невелика – всего лишь 30 см. В Германии при разговоре дистанция "вытянутой руки" маловата. Немец отступит при этом еще на полшага. А вот для Европы допустимым расстоянием считается 70 см – не менее. Если вы подойдете к европейцу ближе, тот он шарахнется от вас в сторону. Также в Европе, заходя в лифт, не поворачивайтесь к незнакомым попутчикам лицом – это дурной тон, там принято стоять спиной друг к другу. В Италии, напротив, итальянец на полшага приблизится к вам, а саудовец постарается общаться так, чтобы дышать вам прямо в лицо.
Будьте осторожны на Ближнем Востоке, как и в других исламских странах, таких, как Индонезия или Малайзия. Нельзя протянуть кому-либо еду, деньги или подарок левой рукой. Там она известна как нечистая рука и пользуется дурной славой.
Строгий пиетет общении потребует от вас Туманный Альбион. Не стоит называть британца по имени, даже если он вам представился. Для вас он мистер такой-то до тех пор, пока вы не получите его личного разрешения обращаться к нему по имени. И не называйте шотландцев и ирландцев англичанами – это их оскорбляет, они считают себя британцами.
Надеюсь наш небольшой экскурс в мир национальных колоритов общения был для вас достаточно увлекательным и хотя бы немного познавательным. А что бы спокойно и без ненужных приключений проводить путешествия, призываем подробнее интересоваться субкультурой той страны, в которой вы планируете побывать. Что бы не только чувствовать себя уверенно, но и привезти самые замечательные, ничем не омраченные впечатления. Желаем удачи!
-
-
28.05.2013 в 11:08В некоторых странах Африки смех — это показатель изумления и даже замешательства, а вовсе не проявление веселья.
Вот это вообще удивительно. Я всегда считала смех врождённой реакцией, как чихание, на раздражитель.
Немцы часто поднимают брови вверх в знак восхищения чьей-то идеей. Такое же поведение в Англии будет расценено как выражение скептицизма.
Да, в России поднятые вверх брови могут означать что угодно. В Великобритании (и в Канаде тоже) - это скептицизм.
не называйте шотландцев и ирландцев англичанами – это их оскорбляет, они считают себя британцами.
Американцы часто путают все эти народности. Киллиан Мёрфи, который ирландец, сильно оскорбился в одном из интервью, когда его называли шотландцем, хотя взял себя в руки.
Спасибо за статью ещё раз. Некоторые обычаи с жестами нам кажутся абсурдными, некоторые наш жесты кажутся абсурдными другим народностям, но предупреждён - значит, вооружён)
-
-
28.05.2013 в 14:12Спасибо тебе,родная, что даешь себе труд читать мою болтовню.
-
-
28.05.2013 в 15:25-
-
28.05.2013 в 15:55*Вся из себя стеснительно потупилась,поковыряла диванчик,покраснела*
естессссно вытащу,столько времени на них убила...правда не все, про сЕкс пусть лежат где положила
-
-
28.05.2013 в 16:00естессссно вытащу
Они у тебя скопированы? Галя закрыла архивы, и никому не откроет, пока не разберётся с тем адвокатом. Я даже свои вытащить не могу, мне недавно был нужен материал про Дауни-младшего, я ей написала, она говорит - ну, жди, пока не откроем. ((
-
-
28.05.2013 в 16:06Нет, у меня копии в почте остались, когда отсылала статьи сначала Коломийке, а потом Алёне. Я так про них и вспомнила-решила почту почистить. Так, что здесь я ничего не нарушаю-это мои сообщения, но пока там такие разборки, на всяк пожар, удалять эти сообщения тогда не буду.